Wie funktioniert die automatische Untertitelerstellung?

Unser Tool nutzt OpenAI Whisper, eine der fortschrittlichsten KI-Spracherkennungen. Das Audio wird aus dem Video extrahiert, von der KI transkribiert und mit praezisen Zeitstempeln versehen. Das Ergebnis ist eine professionelle SRT-Datei.

Welche Sprachen werden unterstuetzt?

Whisper unterstuetzt ueber 90 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Franzoesisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch und viele mehr. Die Sprache wird automatisch erkannt, kann aber auch manuell angegeben werden.

Kann ich die Untertitel bearbeiten?

Ja, Sie erhalten eine SRT-Datei, die Sie in jedem Texteditor oder Untertitel-Editor bearbeiten koennen. Korrigieren Sie Fehler oder passen Sie das Timing an, bevor Sie die Untertitel in Ihr Video einbrennen.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und eingebrannten Untertiteln?

SRT-Dateien sind separate Untertiteldateien, die der Zuschauer ein- und ausschalten kann. Eingebrannte Untertitel sind permanent im Video sichtbar - ideal fuer Social Media, wo viele ohne Ton schauen.

Wie lange dauert die Verarbeitung?

Die Dauer haengt von der Videolaenge ab. Ein 5-Minuten-Video dauert etwa 1-2 Minuten fuer die Transkription, plus zusaetzliche Zeit wenn Sie die Untertitel einbrennen moechten.

Sind meine Videos sicher?

Ja, alle Verarbeitung erfolgt auf deutschen Servern. Ihre Dateien werden nach der Verarbeitung sofort geloescht und niemals gespeichert oder fuer andere Zwecke verwendet.

Stand: Dezember 2025

Video Untertitel erstellen mit KI

Automatische Untertitel generieren und optional direkt ins Video einbrennen.

KostenlosKeine AnmeldungDSGVO-konform

Server-Verarbeitung

Verarbeitung auf deutschen Servern mit KI-Spracherkennung. Daten werden nach Verarbeitung sofort geloescht.

Video hierher ziehen oder klicken

Max. 500 MB pro Datei

Funktionen unseres Untertitel-Generators

KI-Spracherkennung: OpenAI Whisper fuer praezise Transkription in ueber 90 Sprachen.
SRT Export: Standardformat kompatibel mit allen Video-Editoren und Playern.
Hardcoded Subtitles: Untertitel direkt ins Video einbrennen fuer Social Media.
DSGVO-konform: Verarbeitung auf deutschen Servern mit sofortiger Datenloesung.

Automatische Untertitel mit KI

Automatische Untertitelerstellung nutzt kuenstliche Intelligenz, um gesprochene Sprache in Videos zu erkennen und in Text umzuwandeln. Moderne KI-Modelle wie OpenAI Whisper erreichen dabei eine Genauigkeit, die manueller Transkription nahe kommt.

Unser Tool extrahiert das Audio aus Ihrem Video, sendet es an unseren selbst gehosteten Whisper-Server und generiert praezise Untertitel mit Zeitstempeln. Optional koennen diese direkt ins Video eingebrannt werden.

Technische Details

Technische Details
Eigenschaft	Wert
KI-Modell	OpenAI Whisper (small)
Unterstuetzte Sprachen	Ueber 90 Sprachen
Ausgabeformate	SRT, eingebrannt (MP4)
Verarbeitung	Deutsche Server, DSGVO-konform

Wofuer braucht man Untertitel?

Vorteile von Video-Untertiteln

Social Media Reichweite: 85% der Facebook-Videos werden ohne Ton angeschaut - Untertitel sind Pflicht
Barrierefreiheit: Hoergeschaedigte koennen Ihre Inhalte vollstaendig erfassen
SEO & Auffindbarkeit: Suchmaschinen koennen den Videoinhalt indexieren und ranken
Internationale Zielgruppen: Uebersetzung der Untertitel erschliesst neue Maerkte
Lernvideos: Komplexe Inhalte sind mit Untertiteln leichter verstaendlich
Podcast & Interview: Transkripte fuer Blogs, Zusammenfassungen oder Recherche nutzen

Tipps fuer bessere Untertitel

Die KI-Erkennung funktioniert am besten bei klarer Sprache und wenig Hintergrund- geraeuschen. Hier sind einige Tipps fuer optimale Ergebnisse:

So verbessern Sie die Erkennungsqualitaet

Gute Audioqualitaet: Klares Audio ohne starke Hintergrundgeraesche fuehrt zu besseren Ergebnissen.
Sprache angeben: Die manuelle Sprachwahl verbessert die Genauigkeit erheblich.
Nachbearbeitung: Pruefen Sie die SRT-Datei und korrigieren Sie Fachbegriffe oder Namen.
Richtige Schriftgroesse: Fuer Mobile groessere Schrift waehlen, fuer Desktop kann es kleiner sein.

Das SRT-Untertitelformat

SRT (SubRip Subtitle) ist das gaengigste Untertitelformat und wird von praktisch allen Video-Editoren und Playern unterstuetzt. Die einfache Textstruktur ermoeglicht leichte Bearbeitung.

Jeder Untertitelblock besteht aus einer fortlaufenden Nummer, Zeitstempel (Start und Ende) und dem Text. Diese Struktur macht SRT ideal fuer Korrekturen und Uebersetzungen.

SRT Datei Aufbau

SRT Datei Aufbau
Eigenschaft	Wert
Format	Einfache Textdatei (.srt)
Zeitformat	HH:MM:SS,mmm
Kompatibilitaet	VLC, Premiere, Final Cut, YouTube
Bearbeitung	Jeder Texteditor oder spezialisierte Software

Haeufige Fragen zu Video-Untertiteln

Alles zur automatischen Untertitelerstellung